Dựa án HỒI SINH AKHAR THRAH SỐ – DIGITAL AKHAR THRAH REVITALIZATION PROJECT (DARe Project).

TIẾN ĐỘ

Dựa án đã viết được hơn 108.800 từ trong 72 bài viết gồm: thơ, truyện, lời bài hát…
Mọi người có thể tải về tải đây: https://docs.google.com/…/1t72tLHfeIkFR8ay8LntH…/edit…

THÀNH TỰU

Trước khi có dự án, nếu gõ chữ Chăm truyền thống lên Google tìm kiếm thì hầu như không ra kết quả nào cả; còn nay gõ bất cứ chữ Chăm gì đều ra kết quả.

Ngoài ra chúng ta còn có thể tìm được những nội dung thật sự hữu ích như truyện cổ tích, lời bài hát khi tìm kiếm trên Google bằng chữ Chăm, hãy thử gõ: ꨕꨤꨭꨆꩊ, ꨆꨖꨩ ꨀꨕꨯꨱꩍ, ꨀꨣꨪꨢꨩ … sẽ ra rất nhiều kết quả, gõ chính xác tên thì sẽ ra kết quả chính xác (ví dụ: ꨀꨣꨪꨢꨩ ꨆꨵꨮꨭ ꨣꩈ ꨚꨓꨯꨱ).

Tên của các bài còn được viết kèm phiên âm latin để dễ tìm kiếm hơn, khi đọc bài trên web còn có thể bôi đen để dịch hoặc chuyển sang latin khiến việc đọc được văn bản Chăm trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết!

Những bài viết tìm được trên Google này rất có thể sẽ trở thành training data cho AI học, từ đó giúp AI biết nhiều hơn về chữ Chăm, thậm chí có thể chat với chúng ta bằng Tiếng Chăm trong tương lai.

KINH PHÍ

Dự án được tài trợ từ nhiều cá nhân, với tổng số tiền được tài trợ là: 10.620.000 VNĐ.

Dự án đã chi: 10.570.000 VNĐ.

Số tiền còn dư: là: 50.000 VNĐ

Số tiền chi trên số chữ là: 10.570.000 VNĐ / 108.800 từ = 97 VNĐ / từ.

Đúng với cam kết dự án là chi trung bình 10.000 VNĐ / 100 từ.

Hiện nay dự án đã hết sạch kinh phí, rất cần thêm đóng góp để duy trì dự án. Mọi đóng góp hãy gửi qua: Nam Á Bank, 342700515, LUU HOANG DIEP. Mình sẽ cập nhật mọi đóng góp và chi tiêu trên website: https://chambani.com/dare-project/

HƯỚNG ĐI TIẾP THEO

Nếu có thêm kinh phí, thời gian tới dự án sẽ tập trung vào lời bài hát và những bài viết sáng tạo mới bằng chữ Akhar Thrah.

Lựu Hoàng Điệp